1 00:00:34,856 --> 00:00:41,013 SOBIBOR (2018) Control y resincronización: Janty 2 00:00:42,161 --> 00:00:45,990 ¿Quién puede rechazar esto ahora? bautizando a la gente con agua, 3 00:00:46,141 --> 00:00:49,598 Ahora ellos son los santos como nosotros. ¿Has recibido el Espíritu? 4 00:00:49,830 --> 00:00:53,458 Capítulo 10:47 de la Biblia. 5 00:01:50,000 --> 00:01:52,151 ¿Cómo podría bautizarlos? 6 00:01:52,232 --> 00:01:56,264 Después de todo, es un río normal y corriente. 7 00:01:59,796 --> 00:02:02,200 Sólo los judíos son bautizados... 8 00:02:02,459 --> 00:02:06,057 en un lugar ordinario, sucio, río apestoso. 9 00:02:23,258 --> 00:02:29,413 EL PRIMER DÍA 10 00:03:15,834 --> 00:03:20,030 Una cálida bienvenida a Sobibor. 11 00:03:21,857 --> 00:03:26,898 Bienvenido a tu nueva vida. 12 00:03:28,520 --> 00:03:32,623 Esta es tu casa ahora. 13 00:03:42,103 --> 00:03:46,203 Una cálida bienvenida a Sobibor. 14 00:03:48,180 --> 00:03:53,262 Bienvenido a tu nueva vida. 15 00:03:54,831 --> 00:03:58,919 Esta es tu casa ahora. 16 00:04:43,961 --> 00:04:47,039 Me pregunto cuánto tiempo separarnos. 17 00:04:49,619 --> 00:04:51,657 ¿Cómo será allí? 18 00:04:52,522 --> 00:04:56,459 Tres días enteros. 19 00:04:57,011 --> 00:04:59,401 Es sólo una orden alemana. 20 00:05:00,112 --> 00:05:02,516 Así son. Aficionado a los pedidos. 21 00:05:02,970 --> 00:05:05,009 ¿Podemos confiar en los alemanes? 22 00:05:06,195 --> 00:05:10,327 Estás entrando en pánico otra vez. Qué pareja tan nerviosa tengo. 23 00:05:10,735 --> 00:05:13,289 Trabajaremos como siempre. 24 00:05:13,459 --> 00:05:16,629 Somos inmortales. 25 00:05:16,708 --> 00:05:18,371 ¿Por qué? 26 00:05:18,927 --> 00:05:24,553 Porque somos joyeros. Y el oro es más fuerte que la muerte. 27 00:05:32,848 --> 00:05:36,250 Chicos, recojan sus maletas. volver más tarde. 28 00:05:36,628 --> 00:05:38,915 Todo es completamente seguro. 29 00:05:39,429 --> 00:05:43,279 No te preocupes. - Yo tampoco. 30 00:05:43,359 --> 00:05:44,841 Gracias. 31 00:06:30,625 --> 00:06:33,418 Bienvenidos al campamento de Sobibor. 32 00:06:36,208 --> 00:06:39,881 Aquí puedes trabajar duro y vivir con dignidad... 33 00:06:40,043 --> 00:06:43,552 hasta su traslado a la Países liberados por el Reich. 34 00:06:52,929 --> 00:06:54,221 No te preocupes... 35 00:06:54,300 --> 00:06:56,899 la separación entre los hombres y las mujeres es temporal. 36 00:07:01,124 --> 00:07:04,862 Por motivos de salud y seguridad. Razones por las que te duchas primero. 37 00:07:04,941 --> 00:07:08,222 Sobre una epidemia de tifoidea para evitar. 38 00:07:10,957 --> 00:07:15,237 un poco aburrido, pero todo a su debido tiempo. 39 00:07:18,215 --> 00:07:20,673 Entonces os volveréis a ver. 40 00:07:24,498 --> 00:07:27,838 Guarda tu bono en tu equipaje para poder encontrar... 41 00:07:27,977 --> 00:07:30,003 así como tu temporal refugio. 42 00:07:30,165 --> 00:07:32,257 Asegúrate de encontrar trabajo. 43 00:07:32,750 --> 00:07:34,265 ¿Por qué? 44 00:07:34,573 --> 00:07:36,360 Para que sigas con vida. 45 00:07:40,253 --> 00:07:42,064 ¿Hay algún artesano aquí? 46 00:07:42,142 --> 00:07:46,418 Zapateros, carpinteros, herreros, talabarteros? 47 00:07:46,497 --> 00:07:49,412 ¿Costureras, sastres? 48 00:07:50,875 --> 00:07:52,595 ¿Joyería? 49 00:07:52,675 --> 00:07:56,190 Soy joyero. Él también, es mi socio. 50 00:07:56,270 --> 00:07:57,664 ¿Joyería? 51 00:07:57,743 --> 00:07:59,520 Soy joyero. 52 00:07:59,944 --> 00:08:01,662 Mira ese anillo. 53 00:08:01,819 --> 00:08:03,422 Yo hice eso. 54 00:08:03,636 --> 00:08:06,215 El anillo de bodas de mi esposa. 55 00:08:06,351 --> 00:08:08,371 Lindo. podemos ayudarte utilizar. 56 00:08:14,048 --> 00:08:16,843 ¿Qué te dije? Quédate conmigo. 57 00:08:21,831 --> 00:08:25,727 Costureras, sastres. 58 00:08:49,602 --> 00:08:52,007 No te desvíes del orden. 59 00:08:52,334 --> 00:08:55,297 Debes desnudarte por completo. 60 00:08:55,567 --> 00:08:57,853 Las mujeres se duchan primero. 61 00:09:18,303 --> 00:09:21,189 Voy contigo. Mami, papi, vete sin nosotros. 62 00:09:21,341 --> 00:09:24,666 Quiero quedarme con Shlomo. 63 00:09:27,841 --> 00:09:30,873 Rivka, mamá y papá se enojará. 64 00:09:31,025 --> 00:09:34,109 hago hermosos aretes para ti y tráelos mañana. 65 00:09:34,282 --> 00:09:37,032 Pequeños, con piedras azules. 66 00:09:37,688 --> 00:09:41,584 No quiero azul, quiero rojo. 67 00:09:42,121 --> 00:09:47,483 Rivka, tu hermano tiene que preparar. 68 00:09:47,625 --> 00:09:49,450 No pasará mucho tiempo. 69 00:09:49,930 --> 00:09:52,024 le asignó trabajo recibido. 70 00:09:56,663 --> 00:09:58,465 Y es muy importante. 71 00:09:58,613 --> 00:10:02,456 Y no te rasques los granos de lo contrario se abrirán. 72 00:10:02,624 --> 00:10:05,099 Tendré trementina allí mañana untar. 73 00:10:06,819 --> 00:10:08,281 ¿Mamá? 74 00:10:10,750 --> 00:10:12,782 Nos vemos mañana por la mañana, muchacho. 75 00:10:27,158 --> 00:10:29,190 Por fin podemos ducharnos. 76 00:10:29,846 --> 00:10:34,832 Dos días de viaje sin él. una ducha es terrible. 77 00:10:36,214 --> 00:10:39,295 Date prisa y llévatelos. 78 00:10:39,930 --> 00:10:42,136 Continuar. 79 00:10:43,129 --> 00:10:45,011 Mantén a ese niño contigo. 80 00:10:47,821 --> 00:10:49,569 Dios, ¿cuánto tiempo más? 81 00:10:50,049 --> 00:10:51,923 Ya estás ahí. 82 00:11:05,558 --> 00:11:08,006 Detente... por ahí. 83 00:13:31,644 --> 00:13:34,221 ¿Wagner? - ¿Qué? 84 00:13:34,417 --> 00:13:35,805 ¿Qué opinas? 85 00:13:35,945 --> 00:13:40,050 ¿Lo excita o debería hacerlo? ¿Ya no trabaja para él? 86 00:14:56,048 --> 00:15:02,299 Vienen del campo de Minsk, Intentaron en vano escapar. 87 00:15:03,259 --> 00:15:06,333 estoy sorprendido que no fueron asesinados. 88 00:15:06,964 --> 00:15:09,728 Echar a ese ruso, ¿sí? 89 00:15:22,125 --> 00:15:25,099 ¿Por qué nos cuentas eso? 90 00:15:26,007 --> 00:15:27,792 Sólo me estoy presentando. 91 00:15:27,933 --> 00:15:30,891 Somos gente pacífica. 92 00:15:31,058 --> 00:15:34,398 Seguimos vivos porque somos atenerse a las reglas. 93 00:15:34,561 --> 00:15:37,768 Eres un alborotador. - ¿Y si te denunciamos? 94 00:15:38,288 --> 00:15:41,138 ¿Por qué sobreviviste a Minsk? 95 00:15:42,047 --> 00:15:44,754 mis amigos piensan que no eres judío. 96 00:15:45,087 --> 00:15:46,656 Suficiente. 97 00:15:57,875 --> 00:16:00,739 Mirar. 98 00:16:03,475 --> 00:16:05,515 Estoy circuncidado, como tú. 99 00:16:08,495 --> 00:16:10,371 Soy judío, como tú. 100 00:16:40,005 --> 00:16:43,865 Creo que no hay mucha resistencia clandestina. Simplemente rezan. 101 00:16:44,783 --> 00:16:46,086 Cobardes. 102 00:16:46,165 --> 00:16:48,446 son como corderos que van al matadero. 103 00:16:48,526 --> 00:16:49,965 Malditos judíos. 104 00:16:50,046 --> 00:16:53,917 Sasha, vámonos sin ellos. Yo mismo cortaré ese hilo. 105 00:16:54,082 --> 00:16:57,582 Te dispararán desde la torre de vigilancia. - Ten cuidado con lo que deseas. 106 00:17:12,917 --> 00:17:16,331 Sasha, ¿cuál es tu decisión? 107 00:17:18,700 --> 00:17:21,440 Sólo llevamos dos días aquí. y lo han sido durante mucho tiempo. 108 00:17:21,519 --> 00:17:23,466 ellos conocen el campamento y el medio ambiente. 109 00:17:23,545 --> 00:17:25,573 Está bien. Estaremos bien. 110 00:17:27,446 --> 00:17:28,964 Vamos. 111 00:18:11,171 --> 00:18:13,463 mamá solo vio este en los escaparates de las tiendas. 112 00:18:13,542 --> 00:18:14,994 ¿Te imaginas eso? 113 00:18:15,081 --> 00:18:20,056 Ni siquiera nos atrevimos a acercarnos temiendo que rompamos algo. 114 00:18:20,596 --> 00:18:26,183 Pero le prometí a mi madre que Le daría todos los tesoros del mundo. 115 00:18:26,270 --> 00:18:29,345 ¿Todos los tesoros? ¿Eso funcionó? 116 00:18:29,432 --> 00:18:32,065 No, no en ese momento. 117 00:18:33,680 --> 00:18:36,278 solo pude mirando con admiración. 118 00:18:36,375 --> 00:18:40,680 Pero ahora estoy haciendo todo bien. 119 00:18:44,074 --> 00:18:46,755 que los judíos tienen tantas cosas hermosas. 120 00:18:49,455 --> 00:18:51,528 Pero como dicen tan bonito... 121 00:18:52,471 --> 00:18:56,492 lamentablemente no puedes hacer nada llévalo a tu tumba. 122 00:18:56,677 --> 00:19:01,424 Ya no pertenece a los judíos, sino del Imperio Alemán. 123 00:19:01,548 --> 00:19:05,353 No rompas nada, Wagner. 124 00:19:08,235 --> 00:19:11,248 se verian bien en mis nobles manos. 125 00:19:12,023 --> 00:19:14,505 ¿Noble? ¿Qué quieres decir? 126 00:19:14,782 --> 00:19:17,962 Eras un trabajador de la construcción, junto con mi hermano. 127 00:19:35,043 --> 00:19:38,602 Wolff, este es para ti. Perfecto para ti. 128 00:19:38,724 --> 00:19:44,303 Entonces mira, Beckmann. Te ves fantástico. 129 00:19:44,417 --> 00:19:48,365 Una hermosa judía. Bienvenidos al Campamento Tres. 130 00:19:48,633 --> 00:19:51,856 A las duchas. Para desinfección. 131 00:20:45,459 --> 00:20:47,555 soy joyero... 132 00:20:47,822 --> 00:20:49,565 solo mira este anillo... 133 00:20:49,700 --> 00:20:51,280 Yo hice... 134 00:20:51,502 --> 00:20:53,452 el anillo de bodas de mi esposa... 135 00:20:56,135 --> 00:21:00,056 Bien. Después de la guerra quiero realizar una exposición. 136 00:21:00,192 --> 00:21:02,601 todos ustedes lo harán muriendo de celos. 137 00:21:58,292 --> 00:22:00,111 No tienes permitido salir. 138 00:22:00,574 --> 00:22:02,356 No cuando las luces están apagadas. 139 00:22:04,540 --> 00:22:07,250 Yo no hice eso. Lo estás imaginando. 140 00:22:10,310 --> 00:22:13,014 Te vi salir del cuartel, Sasha. 141 00:22:13,239 --> 00:22:15,459 ¿Estás planeando algo de nuevo? 142 00:22:17,700 --> 00:22:19,146 No. 143 00:22:21,353 --> 00:22:23,070 ¿Por qué...? 144 00:22:23,496 --> 00:22:26,130 ¿Por qué tientas así al destino? 145 00:22:37,324 --> 00:22:39,616 Intenta olvidar Minsk. 146 00:22:47,166 --> 00:22:48,934 No fue tu culpa. 147 00:22:49,250 --> 00:22:50,931 Todavía estás vivo. 148 00:22:56,292 --> 00:22:58,355 ¿No quieres vivir entonces? 149 00:23:03,892 --> 00:23:05,230 No. 150 00:23:07,294 --> 00:23:09,612 No, Lyuka. No es así. 151 00:23:12,978 --> 00:23:16,400 Nadie quiere vivir así. Nadie. 152 00:23:17,383 --> 00:23:23,040 Pero tenemos que superarlo. Perseveren y mantengan la fe. 153 00:24:35,559 --> 00:24:39,005 es imposible salir para escapar del campamento. 154 00:24:39,167 --> 00:24:43,142 Estabais advertidos, judíos. 155 00:24:43,702 --> 00:24:47,300 Todos deben darse cuenta de que los refugiados son asesinados... 156 00:24:47,410 --> 00:24:50,579 y que los inocentes pagarán con sus vidas. 157 00:24:50,718 --> 00:24:55,121 Así era antes y todo. siempre lo será. 158 00:24:55,524 --> 00:24:57,640 Así que vigilen de cerca a los demás. 159 00:24:57,785 --> 00:25:00,912 Reportar cualquier sospechoso actividad en la cabecera de su bloque. 160 00:25:01,053 --> 00:25:03,351 Señores, judíos. 161 00:25:03,590 --> 00:25:06,162 Ahora uno de cada diez se convierte en hombre muerto a tiros. 162 00:25:06,317 --> 00:25:08,867 Cruel pero justo. 163 00:25:09,334 --> 00:25:11,196 De rodillas. 164 00:25:22,025 --> 00:25:25,289 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 165 00:25:25,368 --> 00:25:30,715 seis, siete, ocho, nueve, diez. 166 00:25:30,794 --> 00:25:34,329 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 167 00:25:34,408 --> 00:25:37,924 seis, siete, ocho, nueve, diez. 168 00:25:38,004 --> 00:25:41,366 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 169 00:25:41,445 --> 00:25:44,731 seis, siete, ocho, nueve, diez. 170 00:25:44,810 --> 00:25:48,021 Gustav, no tan rápido. Rompes el ritmo. 171 00:25:48,764 --> 00:25:53,118 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 172 00:25:53,197 --> 00:25:55,904 seis, siete, ocho, nueve, diez. 173 00:25:55,983 --> 00:25:58,783 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 174 00:25:58,863 --> 00:26:01,847 seis, siete, ocho, nueve, diez. 175 00:26:01,927 --> 00:26:04,500 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 176 00:26:04,579 --> 00:26:07,764 seis, siete, ocho, nueve... 177 00:27:19,667 --> 00:27:21,956 ¿Qué estáis haciendo, judíos? 178 00:27:31,276 --> 00:27:33,720 Te mereces este destino. 179 00:27:33,886 --> 00:27:35,520 Ve a dormir. 180 00:27:43,975 --> 00:27:49,216 Las cenizas de tus familiares. golpes en tu cara. 181 00:27:50,556 --> 00:27:52,540 ¿Y te tragas eso? 182 00:27:54,516 --> 00:27:56,602 Maldito seas. 183 00:28:00,154 --> 00:28:03,403 ¿Por qué mientes? Porque mi hermana todavía está viva. 184 00:28:03,552 --> 00:28:07,734 tengo aretes para ella hecho con piedras rojas. 185 00:28:07,931 --> 00:28:10,425 Mi querido padre también sigue vivo. 186 00:28:10,870 --> 00:28:13,290 Los alemanes tienen eso. me prometió. 187 00:28:13,542 --> 00:28:15,762 Y los alemanes cumplen su palabra. 188 00:28:21,002 --> 00:28:23,059 Maldito seas... 189 00:28:23,586 --> 00:28:26,017 Estáis todos malditos. 190 00:28:26,214 --> 00:28:28,598 Todos malditos. 191 00:28:28,764 --> 00:28:30,547 Vete a dormir, hijo de puta. 192 00:28:30,678 --> 00:28:35,013 Estáis todos malditos. 193 00:29:32,084 --> 00:29:34,855 Voy contigo. Mami, papi, vete sin nosotros. 194 00:29:35,005 --> 00:29:38,299 Quiero quedarme con Shlomo. 195 00:29:40,678 --> 00:29:43,731 Rivka, mamá y papá se enojará. 196 00:29:43,867 --> 00:29:46,887 hago hermosos aretes para ti y te los traemos mañana. 197 00:29:47,059 --> 00:29:49,811 Pequeños, con piedras azules. 198 00:29:50,367 --> 00:29:54,362 No quiero azul, quiero rojo. 199 00:31:42,001 --> 00:31:46,206 Sí, tenemos un comité. Buena suposición. 200 00:31:49,704 --> 00:31:53,657 tenemos un comandante Se requiere con experiencia militar. 201 00:31:55,167 --> 00:32:00,762 Teníamos un holandés, Joseph. Jacobs, oficial naval, muy valiente. 202 00:32:02,263 --> 00:32:05,135 Él dirigió nuestros preparativos... 203 00:32:05,606 --> 00:32:09,399 pero él fue expuesto y traicionado. 204 00:32:10,108 --> 00:32:12,305 Tienen al holandés torturado durante dos días... 205 00:32:12,709 --> 00:32:15,748 pero el tiene no nos traiciones. 206 00:32:16,998 --> 00:32:20,202 Los alemanes ejecutaron sin embargo, 76 judíos. 207 00:32:20,369 --> 00:32:22,940 Y mis judíos tienen perdió el coraje. 208 00:32:26,026 --> 00:32:29,718 ¿Cuántos recibos compartiste? comité en la estación? 209 00:32:29,868 --> 00:32:33,563 Les prometiste todo eso estaría bien ¿no? 210 00:32:36,772 --> 00:32:40,910 Estamos tratando de sobrevivir para vengarse. 211 00:32:43,348 --> 00:32:45,696 Sólo lo estás intentando para sobrevivir. 212 00:33:19,500 --> 00:33:21,843 Un Reich, un Führer. 213 00:34:05,477 --> 00:34:07,772 ¿Encontraste algo interesante? 214 00:34:08,564 --> 00:34:12,730 Los gemelos que estabas buscando, No lo he visto todavía. 215 00:34:14,917 --> 00:34:18,487 Porque tú tampoco luciendo bastante bien. 216 00:34:18,651 --> 00:34:21,321 Has sido un vago. 217 00:34:21,571 --> 00:34:25,153 Eres muy vago. 218 00:34:30,489 --> 00:34:33,580 ¿Crees que me gusta pegarte? 219 00:34:35,542 --> 00:34:37,829 Esto es todo lo que encontré. 220 00:34:38,383 --> 00:34:41,016 Las cosas del tren. de París. 221 00:34:49,492 --> 00:34:51,041 Bonito... 222 00:34:52,332 --> 00:34:54,396 Debe haber pertenecido a un banquero. 223 00:34:55,496 --> 00:34:59,059 Wagner se pondrá muy celoso. 224 00:34:59,490 --> 00:35:01,626 ¿Wagner tiene algo como esto? 225 00:35:01,917 --> 00:35:05,027 Nunca he visto nada igual. 226 00:35:06,217 --> 00:35:09,326 Cuero caro. De la Casa Chanel. 227 00:35:11,148 --> 00:35:13,033 Qué olor. 228 00:35:14,018 --> 00:35:18,882 ¿Alguna vez has oído hablar del cuero? que huele a flores? 229 00:35:18,961 --> 00:35:20,687 Huele maravilloso. 230 00:35:23,430 --> 00:35:28,115 debería recompensarte por tu buen trabajo. 231 00:35:29,167 --> 00:35:30,941 Coñac. 232 00:35:31,352 --> 00:35:35,692 Todo es francés hoy, no hay nada malo en eso. 233 00:35:39,451 --> 00:35:40,895 Beberse todo. 234 00:35:42,320 --> 00:35:44,371 Soy judío, estoy permitido. no bebas brandy. 235 00:35:44,450 --> 00:35:45,740 ¿Por qué no? 236 00:35:46,400 --> 00:35:48,647 Nuestra fe lo prohíbe. 237 00:35:49,047 --> 00:35:50,795 ¿Sigues siendo religioso entonces? 238 00:35:51,137 --> 00:35:52,845 Todos nosotros. 239 00:35:55,638 --> 00:35:57,240 Se quitan los pantalones. 240 00:36:00,709 --> 00:36:03,147 25 golpes. Dime. 241 00:36:03,472 --> 00:36:07,017 Si pierdes la cuenta, Empiezo de nuevo. 242 00:36:11,985 --> 00:36:13,261 A... 243 00:36:14,068 --> 00:36:16,963 dos... - Equivocado. De nuevo. 244 00:36:17,818 --> 00:36:19,182 A... 245 00:36:20,193 --> 00:36:22,325 dos... - Más difícil. 246 00:36:22,690 --> 00:36:24,113 A... 247 00:36:24,970 --> 00:36:26,223 dos... 248 00:36:27,084 --> 00:36:29,135 Tres... - Más difícil. 249 00:36:29,214 --> 00:36:30,694 Cuatro... 250 00:36:30,976 --> 00:36:32,405 Cinco... 251 00:36:32,571 --> 00:36:33,995 Seis... 252 00:36:35,154 --> 00:36:36,871 Siete... 253 00:36:36,950 --> 00:36:38,333 Acto... 254 00:36:39,586 --> 00:36:41,386 No... desde el principio. 255 00:36:41,465 --> 00:36:42,857 A... 256 00:36:43,155 --> 00:36:44,512 Dos... 257 00:36:44,859 --> 00:36:46,246 Tres. 258 00:36:46,537 --> 00:36:47,866 Cuatro... 259 00:36:48,034 --> 00:36:49,457 Cinco... 260 00:36:49,651 --> 00:36:51,112 Seis... 261 00:36:51,361 --> 00:36:52,896 Siete... 262 00:37:17,459 --> 00:37:19,414 No te tortures así. 263 00:37:22,186 --> 00:37:23,973 No puedes vivir así. 264 00:37:41,983 --> 00:37:44,716 Esperan milagros de mí. 265 00:37:45,834 --> 00:37:47,549 ¿Y qué puedo hacer? 266 00:37:50,008 --> 00:37:54,768 Fui un tonto para el héroe para pasar el rato en Minsk. 267 00:37:55,691 --> 00:37:57,706 Ha muerto gente por eso. 268 00:37:59,209 --> 00:38:01,023 Y todavía estoy vivo. 269 00:38:04,009 --> 00:38:05,625 Suficiente. 270 00:38:08,761 --> 00:38:10,520 No más juegos. 271 00:38:19,548 --> 00:38:22,073 La pesadilla terminará algún día. 272 00:38:24,833 --> 00:38:26,827 Algunos de nosotros sobreviviremos. 273 00:38:31,064 --> 00:38:32,365 Sí. 274 00:38:35,109 --> 00:38:36,935 Con seguridad. 275 00:38:39,084 --> 00:38:41,003 Y rezaré... 276 00:38:44,228 --> 00:38:46,382 que eres uno de ellos, Sasha. 277 00:38:51,238 --> 00:38:53,452 Dios nos salvará. 278 00:38:57,361 --> 00:38:59,707 Pero no te interpongas en su camino. 279 00:39:03,749 --> 00:39:05,171 Sasha... 280 00:39:07,202 --> 00:39:09,432 Simplemente tenemos que perseverar. 281 00:39:12,000 --> 00:39:14,093 Persevera y ten fe. 282 00:39:14,880 --> 00:39:16,590 Uno... 283 00:39:17,138 --> 00:39:18,723 Dos... 284 00:39:19,836 --> 00:39:21,546 Tres... 285 00:39:22,948 --> 00:39:24,450 Cuatro... 286 00:39:25,494 --> 00:39:27,026 Cinco... 287 00:39:28,274 --> 00:39:29,906 Seis... 288 00:39:31,284 --> 00:39:32,906 Siete... 289 00:39:33,955 --> 00:39:35,415 Ocho... 290 00:39:37,057 --> 00:39:38,680 Nueve... 291 00:39:40,042 --> 00:39:41,391 Diez... 292 00:39:41,542 --> 00:39:46,160 EL NOVENO DÍA 293 00:39:56,334 --> 00:39:58,320 ¿Te gusta esto? 294 00:40:01,397 --> 00:40:02,713 No. 295 00:40:25,921 --> 00:40:28,779 ¿Y si te lo da? 296 00:40:37,788 --> 00:40:40,419 Ponle el collar. 297 00:40:40,647 --> 00:40:42,121 Vamos. 298 00:41:07,302 --> 00:41:09,780 Ella es hermosa. 299 00:41:12,746 --> 00:41:14,695 ¿No lo crees? 300 00:41:17,727 --> 00:41:22,103 Entonces di que es hermosa. 301 00:41:29,834 --> 00:41:31,722 Eres muy hermosa. 302 00:41:35,989 --> 00:41:39,010 Y ahora tienes que besarla, judío. 303 00:41:39,543 --> 00:41:41,744 Bésala. 304 00:41:42,454 --> 00:41:44,411 Anda, bésala. 305 00:41:49,222 --> 00:41:51,750 lo siento no puede proteger. 306 00:41:52,084 --> 00:41:53,767 Haz lo que él dice. 307 00:42:01,410 --> 00:42:03,852 No, no... 308 00:42:04,529 --> 00:42:06,475 Más pasión. 309 00:42:06,616 --> 00:42:07,928 Más. 310 00:42:08,959 --> 00:42:10,982 Bésala con pasión. 311 00:42:11,061 --> 00:42:12,807 Pasión. 312 00:42:13,263 --> 00:42:14,836 Vamos. 313 00:42:15,084 --> 00:42:16,396 Bésala. 314 00:42:16,475 --> 00:42:18,619 Sigue adelante, sigue adelante. 315 00:42:18,698 --> 00:42:22,071 Seguir. 316 00:42:22,151 --> 00:42:25,368 Más, más, más. 317 00:42:28,875 --> 00:42:31,622 Mi primera esposa era judía. 318 00:42:31,730 --> 00:42:36,764 Ella me amaba y yo amaba más ella que cualquier otra cosa en el mundo. 319 00:42:36,844 --> 00:42:38,814 Queríamos casarnos. 320 00:42:39,174 --> 00:42:42,465 pero mi padre era un antisemita... 321 00:42:42,761 --> 00:42:44,254 y él lo prohibió. 322 00:42:44,334 --> 00:42:45,746 Y obedecí. 323 00:42:45,825 --> 00:42:48,147 Y ella se fue a Estados Unidos. 324 00:42:48,226 --> 00:42:50,545 ¿Y qué estoy haciendo aquí? 325 00:42:50,698 --> 00:42:52,596 Matar judíos. 326 00:42:53,449 --> 00:42:55,452 ¿Y de quién es la culpa? 327 00:42:55,531 --> 00:42:56,797 Dime eso. 328 00:42:56,876 --> 00:42:59,127 ¿Ella que me dejó? 329 00:42:59,206 --> 00:43:01,008 ¿O el mío? 330 00:43:01,459 --> 00:43:03,656 ¿De quién es la culpa? 331 00:43:04,300 --> 00:43:06,728 Es culpa de mi padre. 332 00:43:06,913 --> 00:43:08,811 Es su culpa. 333 00:43:09,414 --> 00:43:11,242 Su culpa. 334 00:43:11,322 --> 00:43:13,949 De mi padre. 335 00:43:14,028 --> 00:43:15,396 La culpa es de mi padre. 336 00:43:15,475 --> 00:43:16,788 Mi... 337 00:43:28,574 --> 00:43:31,824 ¿Por qué este judío sigue vivo? 338 00:44:57,228 --> 00:45:00,013 Tú allí. Ven aquí. 339 00:45:23,315 --> 00:45:27,160 Te daré 5 minutos para este. Corta el muñón por la mitad. 340 00:45:28,503 --> 00:45:32,935 Si fallas, disparamos. cada décimo hombre muerto. 341 00:45:33,065 --> 00:45:34,467 ¿Comprendido? 342 00:45:35,542 --> 00:45:37,229 5 minutos. 343 00:45:37,758 --> 00:45:39,850 Vamos. 344 00:46:44,314 --> 00:46:45,972 Más rápido. 345 00:46:48,124 --> 00:46:49,388 ¿Sasha? 346 00:46:49,467 --> 00:46:51,663 Simplemente tenemos que perseverar. 347 00:46:53,333 --> 00:46:55,424 Persevera y ten fe. 348 00:47:18,295 --> 00:47:20,299 Cuatro minutos y medio. 349 00:47:21,687 --> 00:47:23,042 Bien. 350 00:47:24,334 --> 00:47:25,950 ¿Quieres una manzana? 351 00:47:26,090 --> 00:47:29,104 Gracias, estoy lleno. 352 00:47:33,064 --> 00:47:34,585 Tómalo. 353 00:47:34,915 --> 00:47:40,845 tengo suficiente para comer en el campamento. 354 00:47:44,556 --> 00:47:46,762 Aún no he terminado contigo. 355 00:48:04,737 --> 00:48:06,252 No tengas miedo. 356 00:48:06,493 --> 00:48:08,097 No tengas miedo. 357 00:48:10,334 --> 00:48:12,570 ¿Quieres un terrón de azúcar? 358 00:48:34,497 --> 00:48:36,345 ¿Cómo te llamas? 359 00:48:39,469 --> 00:48:41,073 ¿El tipo silencioso? 360 00:48:42,403 --> 00:48:44,605 Entonces te llamaré Silencioso. 361 00:48:46,093 --> 00:48:47,669 Silencioso. 362 00:48:50,502 --> 00:48:51,907 ¿Bueno? 363 00:49:07,550 --> 00:49:08,934 Silencioso. 364 00:49:17,487 --> 00:49:19,272 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 365 00:49:19,584 --> 00:49:21,188 Casi un año. 366 00:49:22,195 --> 00:49:24,215 Entonces ¿por qué sigues vivo? 367 00:49:24,778 --> 00:49:26,576 No seas tan cínica, Sasha. 368 00:49:26,906 --> 00:49:31,627 Soy un gran trabajador y todos también. necesita trabajadores duros. 369 00:49:52,654 --> 00:49:57,456 Fui jefe de mercado en Gliwice para la ocupación. 370 00:49:57,858 --> 00:50:01,785 Podría arreglar todo y organizarlo todo. 371 00:50:03,712 --> 00:50:06,497 Pero no puedo guiar a la gente. 372 00:50:06,677 --> 00:50:09,356 tenemos un líder Se requiere con experiencia militar. 373 00:50:15,299 --> 00:50:16,674 ¿Sasha? 374 00:50:17,137 --> 00:50:19,656 que tipico Enfoque judío... 375 00:50:20,042 --> 00:50:21,627 Sí, Sasha. 376 00:50:22,626 --> 00:50:23,955 Nosotros... 377 00:50:24,567 --> 00:50:26,274 Necesito a Moisés. 378 00:50:29,974 --> 00:50:32,501 Suficiente. Vamos a dormir. 379 00:50:33,329 --> 00:50:34,648 Sasha... 380 00:50:35,906 --> 00:50:38,263 No deberías comportarte así aquí. 381 00:50:38,967 --> 00:50:40,958 Tienes que tragarte tu orgullo. 382 00:50:42,798 --> 00:50:44,575 Lo consideraré. 383 00:50:48,149 --> 00:50:49,506 Sasha. 384 00:51:25,173 --> 00:51:30,440 Nos informan en Berlín. cuando nos vuelvan a ver juntos. 385 00:51:32,201 --> 00:51:35,140 Definitivamente no quieren ninguno experimentar más escapes. 386 00:51:35,750 --> 00:51:38,079 Temen más ejecuciones. 387 00:52:18,794 --> 00:52:20,783 Devuélveme a mi esposa. 388 00:52:34,212 --> 00:52:38,731 Devuélveme a mi esposa. 389 00:53:36,740 --> 00:53:39,571 EL DUODÉCIMO DÍA 390 00:54:08,834 --> 00:54:10,684 Estás borracho otra vez. 391 00:54:10,841 --> 00:54:12,260 ¿Estás celoso? 392 00:54:12,396 --> 00:54:16,113 Tienes 15 años, pero bebes. vodka todas las noches. 393 00:54:19,042 --> 00:54:20,978 Tengo 100 años. 394 00:54:21,532 --> 00:54:24,542 ¿Qué diría tu padre sobre esto? 395 00:54:24,720 --> 00:54:27,055 Ya no dice nada. 396 00:54:27,229 --> 00:54:32,970 Shlomo, tienes manos de oro. ¿Qué te estás haciendo a ti mismo? 397 00:54:34,014 --> 00:54:35,908 Hola judíos. 398 00:54:39,546 --> 00:54:42,213 Espera... 399 00:54:44,834 --> 00:54:46,908 ¿Cómo consigues eso? 400 00:54:47,058 --> 00:54:50,399 A veces encuentro comida entre ellos. los elementos a clasificar... 401 00:54:50,533 --> 00:54:52,824 y puedo ocultarlo en secreto. 402 00:54:53,000 --> 00:54:55,920 ¿Quieres también? Adelante, por favor. 403 00:54:56,641 --> 00:54:58,507 No tengo que hacerlo. 404 00:54:58,667 --> 00:55:00,236 Déjalo en paz. 405 00:55:01,030 --> 00:55:04,251 Esa gente se fue hace mucho pero la comida sigue ahí. 406 00:55:04,393 --> 00:55:05,700 Por supuesto que se han ido. 407 00:55:05,780 --> 00:55:08,450 Acaban de quemar a 100 personas y estamos teniendo una buena comida. 408 00:55:08,530 --> 00:55:11,101 Porque nos sentimos seguros someterse a los alemanes. 409 00:55:11,181 --> 00:55:12,762 No seas estúpido. 410 00:55:12,996 --> 00:55:14,886 Sasha, están todos aquí. 411 00:55:15,343 --> 00:55:17,424 Tenemos que tomar una decisión. Toma, Sasha. 412 00:55:20,875 --> 00:55:27,096 Ayer Wagner trajo algo de oro. molares con trozos de hueso adheridos... 413 00:55:29,023 --> 00:55:32,344 y me preguntó allí para hacer un alfiler de corbata. 414 00:55:34,167 --> 00:55:36,614 ¿Cómo puedo mantenerme sobrio entonces? 415 00:56:43,975 --> 00:56:48,052 Bienvenidos a Sobibor. 416 00:56:49,963 --> 00:56:54,945 Bienvenido a tu nueva vida. 417 00:57:11,295 --> 00:57:16,120 Bienvenido a tu nueva vida. 418 00:57:17,940 --> 00:57:21,944 Esta es tu casa ahora. 419 00:57:22,983 --> 00:57:25,695 Comience. 420 00:57:47,819 --> 00:57:49,231 ¿Qué? 421 00:57:50,748 --> 00:57:52,227 Tranquilo... 422 00:57:52,585 --> 00:57:53,902 ¿Qué? 423 00:57:54,793 --> 00:57:56,539 León. 424 00:57:56,618 --> 00:57:58,211 Ven aquí. 425 00:58:04,209 --> 00:58:06,009 ¿Qué dice? 426 00:58:20,428 --> 00:58:22,704 Buen tiro, ¿eh? 427 00:58:22,821 --> 00:58:24,573 ¿Por qué tan silencioso? 428 00:58:26,726 --> 00:58:28,406 ¿Quién es? 429 00:58:29,450 --> 00:58:33,318 Buen disparo, Unterscharführer. 430 00:58:34,500 --> 00:58:38,213 Pero él no habla alemán. 431 00:58:39,835 --> 00:58:41,423 Olvídalo. 432 00:58:42,430 --> 00:58:46,443 Bienvenidos a Sobibor. 433 00:58:47,952 --> 00:58:53,002 Bienvenido a tu nueva vida. 434 00:58:54,125 --> 00:58:58,079 Esta es tu casa ahora. 435 00:59:01,040 --> 00:59:03,477 dijo el tren vino de Belzec. 436 00:59:03,934 --> 00:59:08,087 Belzec fue masacrado por dentro 3 días por pedido desde arriba. 437 00:59:09,355 --> 00:59:11,614 Y necesitamos los cadáveres eliminar ahora? 438 00:59:11,693 --> 00:59:12,964 No, gracias. 439 00:59:13,043 --> 00:59:14,912 lo tienen todo bien pensado. 440 00:59:24,832 --> 00:59:27,008 Belzec es un campamento, como nuestro Sobibor. 441 00:59:27,087 --> 00:59:29,151 Pero se encuentra más al este, más cerca del frente. 442 00:59:29,230 --> 00:59:31,036 ¿Qué dijo antes de morir? 443 00:59:31,125 --> 00:59:32,707 Allén, Allén... 444 00:59:32,819 --> 00:59:35,313 ¿Qué significa eso? ¿Qué quería? 445 00:59:36,389 --> 00:59:37,909 Es yiddish. 446 00:59:39,172 --> 00:59:41,452 significa "Venganos, hermanos." 447 00:59:41,623 --> 00:59:44,033 ¿Pero cómo podemos vengarlos? 448 00:59:46,250 --> 00:59:47,596 Belzec... 449 00:59:49,505 --> 00:59:54,176 fue destruido porque Los soviéticos vienen hacia aquí. 450 00:59:56,207 --> 00:59:59,977 Tal vez solo tengamos que esperando al ejército rojo... 451 01:00:00,107 --> 01:00:01,580 y sobrevivir mientras tanto? 452 01:00:01,965 --> 01:00:03,998 ¿Cuánto tiempo tenemos para entonces espera? ¿Un año? 453 01:00:04,125 --> 01:00:05,592 Nunca lo lograrás. 454 01:00:07,007 --> 01:00:09,852 Pueden nosotros ahora mata cada momento. 455 01:00:11,392 --> 01:00:12,673 Rata sucia. 456 01:00:12,804 --> 01:00:15,109 Te mataré, hijo de puta. 457 01:00:15,188 --> 01:00:16,594 Basta. 458 01:00:17,338 --> 01:00:18,817 Basta. 459 01:00:32,959 --> 01:00:36,983 Nuestro campamento es el siguiente. eso será destruido. 460 01:00:37,809 --> 01:00:40,339 Matarán a todos. El bloque también se dirige. 461 01:00:40,452 --> 01:00:43,857 El hombre que subió al tren. asesinado a tiros por Berg... 462 01:00:44,097 --> 01:00:46,081 Era jefe de bloque en Belzec. 463 01:00:46,224 --> 01:00:49,504 Nos matarán a todos. 464 01:00:49,770 --> 01:00:51,505 ¿Crees que yo soy un traidor? 465 01:00:51,584 --> 01:00:53,305 Yo enseño física. 466 01:00:53,936 --> 01:00:56,683 solo tengo un puntero utilizados como herramientas. 467 01:00:56,762 --> 01:00:58,312 Y aquí estoy. 468 01:01:00,463 --> 01:01:01,956 ¿Alguna vez has matado a alguien? 469 01:01:02,091 --> 01:01:03,388 No. 470 01:01:03,832 --> 01:01:05,554 ¿Eres capaz de matar? 471 01:01:09,834 --> 01:01:11,474 Ni idea. 472 01:01:15,810 --> 01:01:18,325 eso no esta claro y respuesta decidida. 473 01:01:23,001 --> 01:01:26,482 El tiene acceso a las dependencias de los oficiales. 474 01:01:26,905 --> 01:01:28,821 Hay 12 de ellos. 475 01:01:29,125 --> 01:01:31,947 Los cerebros de Sobibor. 476 01:01:32,425 --> 01:01:36,086 Si lo destruimos, todos mueren. 477 01:01:37,121 --> 01:01:38,784 ¿Cómo logramos eso? 478 01:01:40,766 --> 01:01:46,485 Los apuñalamos, los desgarramos Cortarlos en pedazos y estrangularlos. 479 01:01:48,056 --> 01:01:50,694 Liquidamos a todos los oficiales, quitarles las armas... 480 01:01:50,964 --> 01:01:54,820 y sal por la puerta principal. 481 01:01:55,716 --> 01:01:58,645 sera mas facil están con armas... 482 01:01:58,790 --> 01:02:00,253 Todos. 483 01:02:01,625 --> 01:02:03,192 Todo el campamento. 484 01:02:04,712 --> 01:02:06,481 ¿Cómo? 485 01:02:10,738 --> 01:02:12,824 Todos o nadie en absoluto. 486 01:02:14,607 --> 01:02:16,097 ¿Alguna pregunta? 487 01:02:19,625 --> 01:02:21,168 Ve ahora. 488 01:02:44,461 --> 01:02:47,454 Dile a tu gente que tenemos balas. necesidad. Tienen que arreglar eso. 489 01:02:47,533 --> 01:02:49,116 ¿Cómo? - Yo tampoco lo sé. 490 01:02:49,195 --> 01:02:50,747 Eres el amo del mercado. 491 01:02:52,226 --> 01:02:55,186 Se lo pasaré a las mujeres. Se les ocurrirá algo. 492 01:03:07,333 --> 01:03:09,194 ¿Es difícil estar solo? 493 01:03:10,354 --> 01:03:11,861 Aguanta ahí. 494 01:03:17,944 --> 01:03:19,921 Correr. 495 01:03:22,709 --> 01:03:25,134 Padre nos enseñó a mí y a Rivka. perdonar a la gente. 496 01:03:25,213 --> 01:03:27,036 Si son personas. 497 01:03:27,837 --> 01:03:29,559 Eres mi padre ahora. 498 01:03:46,144 --> 01:03:51,083 Sasha, ¿podemos hacer esto? realmente lograrlo? 499 01:03:52,962 --> 01:03:55,158 ¿O será como en Minsk? 500 01:04:01,783 --> 01:04:07,983 No me importa si terminamos como en Minsk. 501 01:04:11,625 --> 01:04:13,838 No puedo soportarlo más. 502 01:04:33,096 --> 01:04:34,459 Detener. 503 01:04:34,644 --> 01:04:36,191 Judía. 504 01:05:08,652 --> 01:05:10,189 ¿Robado? 505 01:05:12,959 --> 01:05:16,824 Estoy de buen humor hoy. 506 01:05:16,959 --> 01:05:20,109 Ven aquí, bombón. 507 01:05:20,237 --> 01:05:21,860 Ven aquí. 508 01:05:22,203 --> 01:05:24,046 Delicioso... 509 01:05:27,804 --> 01:05:29,783 ¿Qué es eso? 510 01:05:32,456 --> 01:05:34,218 ¿Qué es eso? 511 01:05:34,336 --> 01:05:37,788 ¿De dónde sacaste eso? ¿Dónde? 512 01:06:44,375 --> 01:06:45,815 ¿Y ahora qué? 513 01:06:49,709 --> 01:06:52,862 A los alemanes les digo que el Kale había enfermado. 514 01:06:53,366 --> 01:06:55,624 De todos modos solo lo están buscando desde mañana. 515 01:06:57,063 --> 01:06:59,226 ¿Está seguro? - No. 516 01:07:02,437 --> 01:07:04,042 Entonces mañana. 517 01:07:06,945 --> 01:07:08,439 Mañana. 518 01:07:10,064 --> 01:07:13,749 Mañana atraeremos a los oficiales. al taller... 519 01:07:13,894 --> 01:07:16,825 uno por uno, los doce. 520 01:07:16,955 --> 01:07:19,198 Tres de ellos no están. 521 01:07:20,785 --> 01:07:23,832 Eso deja nueve. Mejor aún. 522 01:07:24,542 --> 01:07:25,844 Utilice cualquier excusa. 523 01:07:25,923 --> 01:07:29,810 Di que tienes algo bueno para ello. tenerlos; botas, camperas, todo. 524 01:07:29,968 --> 01:07:33,125 Será difícil atraerlos. sin despertar sospechas. 525 01:07:33,361 --> 01:07:35,062 ¿Quién puede hacer eso? 526 01:07:38,010 --> 01:07:39,571 puedo hacer eso... 527 01:07:41,417 --> 01:07:42,756 Tomás. 528 01:07:42,975 --> 01:07:44,546 Sólo llámame Toivi. 529 01:07:48,740 --> 01:07:50,578 Buena opción. 530 01:07:55,721 --> 01:07:57,290 ¿Cuántos años tienes Toivi? 531 01:07:57,417 --> 01:07:58,827 Puedo hacer esto. 532 01:07:58,966 --> 01:08:01,331 No sospechan de mí. 533 01:08:01,538 --> 01:08:03,918 les brillo los zapatos y hazlo todo. 534 01:08:04,049 --> 01:08:06,817 Sé cómo hacerlos hermosos. hay que vender cosas. 535 01:08:07,085 --> 01:08:09,120 Ellos confían en mí y luego vendrán. 536 01:08:13,802 --> 01:08:15,530 Ven aquí, Toivi. 537 01:08:18,830 --> 01:08:22,165 Llevas a tres oficiales contigo. a los sastres... 538 01:08:27,799 --> 01:08:30,314 y tres a los zapateros. 539 01:08:30,459 --> 01:08:32,380 Arkady se ocupará más del asunto. 540 01:08:32,876 --> 01:08:36,762 Neumann y Beckmann permanecerá en la oficina. 541 01:08:37,218 --> 01:08:40,314 Bzhetsky, ve allí con dos hombres. 542 01:08:40,393 --> 01:08:43,408 Me enfrentaré a Frenzel. Borya, cortaste las líneas telefónicas. 543 01:08:43,487 --> 01:08:45,745 solo puedo hacer uno a la vez uno, no dos. 544 01:08:45,870 --> 01:08:48,038 puedo acogerlo y llévalo afuera. 545 01:08:49,602 --> 01:08:51,376 Tengo un pase. 546 01:08:56,959 --> 01:08:59,202 Moisés, ve con Neumann. 547 01:09:02,121 --> 01:09:04,677 Cuando terminemos con los oficiales... 548 01:09:04,834 --> 01:09:08,448 Bzhetsky pasa lista. ya vamos juntos en el huerto de manzanos. 549 01:09:11,513 --> 01:09:13,036 ¿Qué es? 550 01:09:13,227 --> 01:09:15,147 ¿Alguien ha vuelto a escapar? 551 01:09:16,122 --> 01:09:19,630 No hagas cola demasiado juntos. Entonces tendrás más posibilidades de sobrevivir. 552 01:09:19,710 --> 01:09:22,572 Bzhetsky, no te duermas. - Vamos. 553 01:10:22,110 --> 01:10:23,757 De rodillas. 554 01:10:56,104 --> 01:10:58,545 Míralos gateando. 555 01:10:58,706 --> 01:11:01,376 Aquí huele a meado judío. 556 01:11:28,391 --> 01:11:31,549 Levantamos nuestras copas sobre el Oberscharführer Frenzel. 557 01:11:31,667 --> 01:11:34,590 Hurra. Música. 558 01:12:47,685 --> 01:12:50,013 Mira, mi caballo está muerto. 559 01:12:53,827 --> 01:12:57,567 Tú, ven aquí. Vamos. 560 01:12:59,407 --> 01:13:00,885 Vamos. 561 01:13:08,568 --> 01:13:09,997 Uno... 562 01:13:11,665 --> 01:13:14,462 Dos... - Dos. 563 01:13:17,347 --> 01:13:20,487 Tres... - Tres. 564 01:13:23,405 --> 01:13:25,066 Cuatro... 565 01:13:27,335 --> 01:13:28,913 Cinco... 566 01:13:29,908 --> 01:13:31,634 Seis... 567 01:13:32,424 --> 01:13:34,073 Siete... 568 01:13:36,209 --> 01:13:37,885 Ocho... 569 01:13:45,409 --> 01:13:51,611 Debes tener zapatos limpios. cuando entras al otro lado. 570 01:13:52,181 --> 01:13:55,017 Vosotros los judíos no tenéis ninguno idea de lo que es la belleza. 571 01:13:55,143 --> 01:13:58,045 Sin sentido de la estética. 572 01:13:58,972 --> 01:14:03,640 Zapatos sucios, manos sucias, oídos sucios, pensamientos sucios. 573 01:14:03,792 --> 01:14:05,795 Cabrones. Dios... 574 01:14:08,708 --> 01:14:11,644 ¿Miedo? Puedes aprender mucho de él. 575 01:14:11,723 --> 01:14:14,249 ya no tiene miedo por nada ni por nadie. 576 01:14:16,175 --> 01:14:18,687 Lustra esos zapatos. 577 01:14:19,108 --> 01:14:21,042 No me tomes fotos. 578 01:14:21,209 --> 01:14:23,369 No me veo en mi mejor momento. 579 01:14:25,464 --> 01:14:30,950 Lustra esos zapatos. Para pulir. 580 01:14:32,086 --> 01:14:33,681 Para pulir. 581 01:14:35,833 --> 01:14:37,232 Para pulir. 582 01:14:38,404 --> 01:14:39,894 Vamos. 583 01:14:41,707 --> 01:14:43,308 Maldición. 584 01:14:51,491 --> 01:14:54,227 Bien hecho. 585 01:14:54,349 --> 01:14:57,701 Tomemos una copa juntos. 586 01:14:58,837 --> 01:15:02,654 ¿O eso no lo permite vuestra fe? 587 01:15:03,825 --> 01:15:06,025 Entonces tengo que bautizarte. 588 01:15:06,746 --> 01:15:12,545 Ahora tu nombre no es Haim más, pero Heinz. 589 01:15:13,028 --> 01:15:15,003 Ahora somos amigos, Heinz. 590 01:15:15,125 --> 01:15:16,422 Beber. 591 01:15:19,505 --> 01:15:24,073 ¿Puedes golpearte el trasero? ¿No aprecias el honor? 592 01:15:24,190 --> 01:15:26,951 Lámelo del suelo. 593 01:15:27,720 --> 01:15:33,060 te ofrecieron algo de un ario. 594 01:15:33,201 --> 01:15:37,036 Dijiste no beber, porque tu fe te lo prohibió... 595 01:15:37,191 --> 01:15:39,123 y ahora solo lo lames desde el suelo. 596 01:15:39,292 --> 01:15:42,138 Nunca puedes confiar en un judío. 597 01:15:44,311 --> 01:15:47,622 Soy Juan el Bautista. 598 01:15:52,327 --> 01:15:53,989 Judíos. 599 01:15:54,100 --> 01:15:57,500 Soy Juan el Bautista. 600 01:16:02,857 --> 01:16:06,870 Juan el Bautista. 601 01:16:07,320 --> 01:16:11,808 Soy Juan el Bautista. 602 01:16:13,334 --> 01:16:15,683 ¿Dónde está mi esposa? 603 01:16:16,428 --> 01:16:19,077 Devuélveme a mi esposa. 604 01:16:19,204 --> 01:16:22,150 Devuélveme a mi esposa. 605 01:16:22,292 --> 01:16:24,514 Aquí está tu esposa. 606 01:16:27,871 --> 01:16:31,201 Devuélveme a mi esposa. 607 01:16:31,784 --> 01:16:33,597 Devuélveme a mi esposa. 608 01:16:41,803 --> 01:16:44,877 Devuélveme a mi esposa. 609 01:17:39,459 --> 01:17:41,081 Al lado. 610 01:17:56,992 --> 01:17:58,437 ¿Por favor? 611 01:18:01,167 --> 01:18:02,913 ¿Debería dispararle? 612 01:18:05,157 --> 01:18:06,559 No. 613 01:18:30,495 --> 01:18:32,221 Mi silla. 614 01:18:41,000 --> 01:18:43,658 Tengo el caballo más rápido. 615 01:18:46,053 --> 01:18:51,077 quien me gane recibe una caja entera de coñac. 616 01:18:56,170 --> 01:18:57,630 Vamos. 617 01:19:05,584 --> 01:19:07,224 Disfrútala. 618 01:19:11,020 --> 01:19:12,312 Correr. 619 01:19:22,022 --> 01:19:25,627 Vamos. 620 01:19:27,948 --> 01:19:29,581 Más rápido. 621 01:19:33,653 --> 01:19:35,119 Más rápido. 622 01:19:38,149 --> 01:19:40,504 Más rápido. 623 01:19:53,836 --> 01:19:55,482 Correr. 624 01:19:56,831 --> 01:19:58,468 Más rápido. 625 01:20:15,302 --> 01:20:16,958 Más rápido. 626 01:20:18,465 --> 01:20:20,052 Más rápido. 627 01:20:22,383 --> 01:20:23,876 Más rápido. 628 01:20:46,134 --> 01:20:47,990 Más rápido. 629 01:20:50,206 --> 01:20:51,982 Vamos. 630 01:20:53,790 --> 01:20:55,500 Más rápido. 631 01:21:28,136 --> 01:21:29,794 Más rápido. 632 01:21:31,709 --> 01:21:33,930 Gran fiesta. Hasta la próxima. 633 01:21:34,009 --> 01:21:36,841 Nos vemos entonces. No te caigas del coche. 634 01:22:30,154 --> 01:22:33,917 ¿Sasha? Sasha, Sasha... 635 01:22:34,574 --> 01:22:36,100 Sasha... 636 01:22:37,057 --> 01:22:40,870 Gracias a Dios todavía estás vivo. 637 01:22:41,009 --> 01:22:43,989 Aún estás viva, Sasha... Estás vivo. 638 01:22:44,130 --> 01:22:47,458 Sasha... Todavía estás vivo. 639 01:22:47,634 --> 01:22:49,546 Sasha... 640 01:22:50,410 --> 01:22:52,017 Sasha... 641 01:22:56,500 --> 01:22:59,020 ¿Por qué hiciste eso? 642 01:23:00,879 --> 01:23:05,353 Yo también quería ser caballo algún día. 643 01:23:10,761 --> 01:23:13,143 ¿Un caballo? ¿Por qué? 644 01:23:13,982 --> 01:23:16,235 Estaba tan asustado... 645 01:23:16,442 --> 01:23:18,662 Fue sólo una broma. 646 01:23:19,494 --> 01:23:23,021 Quería animarte. 647 01:23:24,910 --> 01:23:27,148 No fue divertido. 648 01:23:27,542 --> 01:23:29,667 Fue una mala broma. 649 01:23:31,603 --> 01:23:34,892 entendí donde todo esto es por... 650 01:23:35,000 --> 01:23:36,893 Esta guerra... 651 01:23:38,012 --> 01:23:41,314 este maldito campo de exterminio... 652 01:23:41,781 --> 01:23:43,313 Lo entendí. 653 01:23:43,452 --> 01:23:45,950 Todo esto se trata de... 654 01:23:50,743 --> 01:23:52,688 ¿Para qué? 655 01:23:53,835 --> 01:23:56,246 Para encontrarte. 656 01:24:42,993 --> 01:24:45,635 Me siento tan bien ahora... 657 01:24:47,109 --> 01:24:48,576 ¿En serio? 658 01:24:53,959 --> 01:24:55,864 Señor... 659 01:24:57,189 --> 01:24:58,892 Gracias. 660 01:25:41,872 --> 01:25:45,443 EL ÚLTIMO DÍA 661 01:25:45,922 --> 01:25:47,756 Mire de cerca. 662 01:25:47,880 --> 01:25:51,430 toma el taburete y ponlo aquí... 663 01:25:51,548 --> 01:25:56,597 para que el alemán le da la espalda a Arkady. 664 01:25:57,601 --> 01:25:58,985 ¿Comprendido? 665 01:25:59,451 --> 01:26:00,909 Lo entiendo. 666 01:26:03,375 --> 01:26:06,255 Para estar seguro, dejo verlo de nuevo. 667 01:26:06,800 --> 01:26:11,113 Colocas el taburete así... 668 01:26:11,247 --> 01:26:14,183 para que el alemán le cubra la espalda regresa a Arkady. 669 01:26:14,319 --> 01:26:15,633 ¿Claramente? 670 01:26:15,754 --> 01:26:18,270 Lo entiendo, sí. 671 01:26:19,459 --> 01:26:22,107 Está bien, muéstramelo. 672 01:26:27,892 --> 01:26:29,267 ¿Entonces? 673 01:26:30,116 --> 01:26:31,511 Sí. 674 01:26:34,031 --> 01:26:35,875 Y tú, Arkadi... 675 01:26:36,547 --> 01:26:38,561 Todo estará bien, Borya. 676 01:26:39,381 --> 01:26:41,571 Bueno, si ya lo sabes todo... 677 01:26:44,352 --> 01:26:48,359 es un abrigo hermoso muy de moda. 678 01:26:48,494 --> 01:26:51,331 Pero si no lo quieres, Iré a Beckmann. 679 01:26:51,459 --> 01:26:53,987 Beckmann no lo necesita. Vamos. 680 01:26:55,326 --> 01:26:59,343 Si el abrigo es realmente bonito, Te daré un poco de azúcar. 681 01:26:59,470 --> 01:27:02,118 Te gusta el azúcar, ¿no? 682 01:27:02,249 --> 01:27:06,225 Mucho, señor Berg. 683 01:27:14,514 --> 01:27:15,890 Ya vienen. 684 01:27:25,711 --> 01:27:27,772 Llegas demasiado pronto. Aún no he terminado. 685 01:27:27,870 --> 01:27:30,505 El Unterscharführer Quería venir de inmediato. 686 01:27:30,864 --> 01:27:33,301 Sal a la luz por un momento. 687 01:27:33,427 --> 01:27:36,354 Sí, sí... 688 01:27:39,500 --> 01:27:42,281 Wagner y Beckmann Estará celoso. 689 01:28:30,112 --> 01:28:32,080 Aquí. 690 01:28:37,314 --> 01:28:39,457 Ven aquí. 691 01:28:59,478 --> 01:29:00,971 Judío. 692 01:29:03,346 --> 01:29:05,234 Dame el arma. 693 01:29:05,424 --> 01:29:07,746 No es para ti. 694 01:29:11,222 --> 01:29:13,279 No dispararás. 695 01:29:14,286 --> 01:29:17,220 Provoca demasiado ruido. 696 01:29:22,084 --> 01:29:23,849 ¿Demasiado ruido? 697 01:29:24,083 --> 01:29:26,275 Entonces lo haré en silencio. 698 01:29:55,563 --> 01:29:57,369 ¿Por qué estás tan callado? 699 01:29:57,486 --> 01:29:59,953 Empezar a trabajar. 700 01:30:01,643 --> 01:30:03,497 Trabajar. 701 01:30:06,903 --> 01:30:12,070 Especialmente para usted, señor Unterscharführer, una hermosa chaqueta de cuero. 702 01:30:12,276 --> 01:30:13,738 Especialmente para ti. 703 01:30:13,833 --> 01:30:16,476 Algo caro por lo que parece de París. 704 01:30:20,542 --> 01:30:23,084 Se arrodilló ante mí, ese bastardo. 705 01:30:23,953 --> 01:30:25,982 No tiene orgullo. 706 01:30:31,485 --> 01:30:33,169 Bien hecho, Yusef. 707 01:30:33,827 --> 01:30:35,602 Pues muy bien... 708 01:30:36,289 --> 01:30:39,045 yo tenia una esposa y cuatro hijos. 709 01:30:39,176 --> 01:30:40,605 lo hice bien... 710 01:30:41,777 --> 01:30:44,192 Realmente algo para ti Sr. Oberscharführer. 711 01:30:44,312 --> 01:30:45,772 Venir. 712 01:30:54,959 --> 01:30:58,800 Un artículo caro, directamente desde París. 713 01:31:05,563 --> 01:31:06,854 ¿Dónde? 714 01:31:07,663 --> 01:31:09,071 Lo siento... 715 01:31:09,192 --> 01:31:11,496 Esto es para ti Sr. Oberscharführer. 716 01:31:11,631 --> 01:31:16,516 Una chaqueta de cuero. Muy caro, de París. 717 01:31:18,485 --> 01:31:21,809 ¿Y Beckmann no tiene algo así? 718 01:31:23,518 --> 01:31:26,688 Éste es único. ¿Qué opinas? 719 01:31:26,875 --> 01:31:31,227 Beckmann tiene debilidad para hermosas prendas de cuero. 720 01:31:32,223 --> 01:31:35,144 ¿Debería hacerlo entonces? al señor Beckmann? 721 01:31:35,662 --> 01:31:39,433 ¿Qué quieres decir? Me quedo con ese abrigo. 722 01:31:40,726 --> 01:31:45,604 Pruébalo por un momento. entonces puedo ajustarlo... 723 01:31:47,460 --> 01:31:50,236 para que encaje perfectamente. 724 01:31:52,039 --> 01:31:54,496 Todos te admirarán por ello. 725 01:31:56,737 --> 01:31:58,310 Bien entonces. 726 01:32:02,396 --> 01:32:03,986 Pero hazlo rápido. 727 01:32:15,209 --> 01:32:16,594 ¿Una foto? 728 01:32:16,801 --> 01:32:18,063 Mejor. 729 01:32:54,321 --> 01:32:57,367 ¿Dónde están esas botas? ¿De qué escucho tanto? 730 01:32:57,493 --> 01:32:59,484 Pruébatelos. 731 01:33:19,834 --> 01:33:22,306 No te orines los pantalones pequeño judío. 732 01:33:30,296 --> 01:33:32,444 Seguir. 733 01:33:46,734 --> 01:33:48,502 Te mataré. 734 01:33:49,157 --> 01:33:52,459 las mujeres dicen que huelo a cadáver. 735 01:33:53,292 --> 01:33:55,564 Soy la Muerte. 736 01:34:22,047 --> 01:34:25,853 Chico, ¿dónde estás? 737 01:34:27,824 --> 01:34:29,765 Te castigaré. 738 01:34:30,402 --> 01:34:34,014 mami... 739 01:34:43,203 --> 01:34:44,641 ¿Qué estás haciendo aquí? 740 01:34:44,786 --> 01:34:48,068 Tengo algo para ti. - Déjalo aquí. 741 01:36:00,834 --> 01:36:02,874 ¿Querías gemelos? 742 01:36:07,582 --> 01:36:09,955 tomaré algunos de tus dientes. 743 01:36:36,030 --> 01:36:38,549 Nos mostraste que fácil es... 744 01:36:55,129 --> 01:36:56,978 Justo a tiempo. 745 01:37:02,688 --> 01:37:06,379 Coges un cuchillo y luego lo apuñalas. 746 01:37:06,518 --> 01:37:08,557 Mátame... 747 01:37:08,636 --> 01:37:11,043 no puedo... - No le tengas miedo. 748 01:37:11,122 --> 01:37:13,255 Lo siento... - Debes tenerme miedo. 749 01:37:13,334 --> 01:37:15,109 Déjalo en paz. 750 01:37:15,266 --> 01:37:17,536 Todo está listo, comandante. - Buen trabajo. 751 01:37:17,613 --> 01:37:19,820 Sasha, Moisés no puede hacer esto. Le tiene miedo a la sangre. 752 01:37:19,896 --> 01:37:22,048 ¿Quién va a Neumann? - ¿Dónde está Bzhetsky? 753 01:37:22,125 --> 01:37:23,858 Ve rápidamente a Bzhetsky. - Bueno. 754 01:37:23,937 --> 01:37:26,689 Leo, lo tengo. 755 01:37:26,769 --> 01:37:28,918 Eres valiente, niña. 756 01:37:38,255 --> 01:37:40,494 Yo maté a Neumann. 757 01:37:45,017 --> 01:37:47,565 Bien hecho, muchacho. 758 01:37:48,578 --> 01:37:50,540 Sasha, tenemos muchas armas aquí. 759 01:37:50,625 --> 01:37:53,208 Podemos romper con esto. Hagámoslo ahora mismo. 760 01:37:53,288 --> 01:37:56,148 No, Borya. Liberamos todo el campo. 761 01:38:01,667 --> 01:38:03,941 Maté a un hombre. 762 01:38:09,553 --> 01:38:12,097 Yo lo maté. 763 01:38:12,611 --> 01:38:15,447 Leo, ¿cuál de tus hombres puede ¿A Beckmann ahora? 764 01:38:15,526 --> 01:38:17,992 No lo sé. - Puedo. 765 01:38:23,008 --> 01:38:25,029 Tengo acceso a ese cuartel. 766 01:38:25,741 --> 01:38:27,739 Selma, diles que puedo hacerlo. 767 01:38:55,986 --> 01:38:58,134 ¿Quieres un poco de agua caliente? ¿con azúcar? 768 01:39:06,959 --> 01:39:08,869 No... 769 01:39:09,286 --> 01:39:12,770 Nunca volveré a comer azúcar. 770 01:39:18,873 --> 01:39:21,261 Te quitaron tu juventud. 771 01:39:25,413 --> 01:39:28,648 Y ahora nos ayudas a conseguirlos para quitarles la vida. 772 01:39:28,768 --> 01:39:30,977 Es justo, Toivi. 773 01:39:36,792 --> 01:39:41,883 Encuentra a Shlomo y pierde. No pierdas de vista a Frenzel. 774 01:39:43,135 --> 01:39:44,975 Estará bien, Sasha. 775 01:40:08,418 --> 01:40:10,483 ¿Cómo lo hiciste? 776 01:40:10,704 --> 01:40:15,363 ¿Qué tienes en ti para que ¿La gente te escucha? 777 01:40:15,834 --> 01:40:19,155 Sasha tiene a Stalin en su corazón. 778 01:40:19,533 --> 01:40:21,734 Como nosotros. 779 01:40:49,357 --> 01:40:51,440 Es ahora o nunca. 780 01:42:36,105 --> 01:42:37,997 ¿Dónde están todos? 781 01:42:44,397 --> 01:42:46,150 ¿Lo que está sucediendo? 782 01:42:46,250 --> 01:42:48,324 ¿Dónde están todos? 783 01:43:25,086 --> 01:43:26,977 Que todos se pongan de pie. 784 01:43:27,383 --> 01:43:28,761 Para levantarse. 785 01:43:28,905 --> 01:43:30,987 Todos levántense. 786 01:43:38,428 --> 01:43:39,703 Leo... 787 01:43:40,306 --> 01:43:42,096 Diles que corran. 788 01:43:42,234 --> 01:43:44,096 Diles que corran. 789 01:43:44,246 --> 01:43:45,548 Correr. 790 01:43:45,671 --> 01:43:49,208 Levantarse. 791 01:44:03,857 --> 01:44:07,473 Correr. 792 01:45:00,542 --> 01:45:02,048 Vamos. 793 01:45:04,105 --> 01:45:05,580 Venir. 794 01:45:16,434 --> 01:45:17,909 Vamos. 795 01:45:19,532 --> 01:45:21,512 Vamos. 796 01:45:32,823 --> 01:45:35,162 Todo estará bien. 797 01:45:35,959 --> 01:45:39,490 Por favor, Silencioso. 798 01:45:39,602 --> 01:45:42,042 Vamos. 799 01:45:42,167 --> 01:45:44,127 Te lo ruego. 800 01:46:14,468 --> 01:46:16,106 Lo arruinaste... 801 01:46:37,640 --> 01:46:38,910 Lyuka... 802 01:46:39,440 --> 01:46:40,851 Lyuka... 803 01:46:41,396 --> 01:46:42,836 Lyuka... 804 01:46:43,728 --> 01:46:49,327 Lyuka. 805 01:46:49,584 --> 01:46:51,288 Sasha, Sasha... 806 01:51:10,548 --> 01:51:16,450 400 PERSONAS ESCAPARON DEL CAMPAMENTO. 807 01:51:16,599 --> 01:51:24,218 100 PERSONAS MURIERON DURANTE LA ESCAPE. 808 01:51:24,677 --> 01:51:29,396 MÁS DE 150 PERSONAS DEL LA POBLACIÓN LOCAL 809 01:51:29,499 --> 01:51:34,719 FUERON MUERTOS O EXTRADITADO A LOS ALEMANES. 810 01:51:35,009 --> 01:51:41,036 DESPUÉS DE LA CAÍDA DEL TERCER REICH SE CONVIERTE EN EL CAMPAMENTO DE SOBIBOR 811 01:51:41,139 --> 01:51:48,081 DESTRUIDO POR ORDEN DE ORDEN SUPERIOR ALEMÁN. 812 01:51:48,251 --> 01:51:53,777 EL COMANDANTE DEL CAMPAMENTO, EL OBERSCHARFÜHRER DE LAS SS 813 01:51:53,880 --> 01:51:59,204 KARL AUGUST FRANZEL RECIBIÓ LA VIDA. MURIÓ EN 1996. 814 01:51:59,445 --> 01:52:03,606 ALEXANDER PERCHERSKY CRUZÓ LA PRIMERA LÍNEA TERMINAR Y LUCHAR HASTA EL FINAL DE LA GUERRA. 815 01:52:03,681 --> 01:52:08,371 MURIÓ A LOS 80 AÑOS. SU ACTO HEROICO NUNCA FUE RECONOCIDO. 816 01:52:08,470 --> 01:52:12,251 SHLOMO FUE A BRASIL 817 01:52:12,324 --> 01:52:15,514 DONDE VIVIÓ HASTA 1989. 818 01:52:15,681 --> 01:52:21,189 ES SOSPECHOSO DE 18 HABER MATADO A OFICIALES ALEMANES 819 01:52:21,262 --> 01:52:26,907 QUIENES SE ESCONDÍAN POR AHÍ PARA ESCAPAR DEL TRIBUNAL-CONSEJO. 820 01:52:46,469 --> 01:52:49,445 Dedicado a mis padres y profesores. 821 01:52:49,600 --> 01:52:54,268 Con amor y gratitud. 822 01:52:56,368 --> 01:53:00,786 Control y resincronización: Janty (2019) y Zueco (2020)